Jeu de passe-passe

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Jeu de passe-passe

Message par Utopie le Mar 13 Déc 2011 - 10:15

DDo is magic :

Depuis pas mal de temps, j'avais envie de me faire un item de conjuration suprême. voila, seulement, je n'ai jamais réussi a le trouver dans la liste des cristaux, en Français. Alors aujourd'hui, je tente en mettant le jeu en anglais, et Ô miracle DDoesque :



Bref, tout va bien, je me dis craftons les amis !



A la bonne heure, l'item de mes rêves. Repassons donc en français, je préfère autant pour l’immersion dans le jeu. Et comme j'aime bien vérifier les choses :



Et là, on se marre... Pour la petite histoire, mon anneau est bel et bien considéré comme un anneau de conjuration... Mais c'est po c'qui est marqué sur le machin... Allez savoir... C'est déjà assez compliqué comme ça le Craft, si en plus, ils nous mettent des pièges linguistiques...

_________________
10- ~Utopie~ - Lanceuse de pneus en devenir [hTR : Rgd x3 / Mk x2 - eTR : Shdi x1 / Exld x1]
23 - Faerim - tank Permadeath
26Epic5- Desespoir - Lanceur de pneus [eTR : Primal x1]
24Epic5- Onirim - Enchanteur déboulonné
16- Prophète
3- 1- ~Morphouille~ - Chanteuse aigrie [hTR : Bde x2]
+ Délire, Psychose, Entropie, Orphée, Modeleur, Euphorie, Espoir, Frénésie, Selenim, Gondebaud, Orchestre, Kaporaal et Kapitaine
avatar
Utopie
Incarnation Suprême du Désespoir Foudroyant
Incarnation Suprême du Désespoir Foudroyant

Nombre de messages : 2291
Age : 34
Humeur : Rêveur...
Date d'inscription : 17/04/2008

Feuille de personnage
Pseudo: Utopie Nuits Eternelles
Niveau:
28/28  (28/28)
Race / Classe: Rôdeuse Demi Elfe

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Jeu de passe-passe

Message par Taalak le Mar 13 Déc 2011 - 13:54

ha oui.... très "intéressant" comme traduction ...

_________________
Epic ~Adepte~ (20/8) Shintao
Epic ~Ruz~ (20/8) PaleMaster
Epic Morsure (20/8) Radiant
Epic Ghalim (20/8) Henshin
Epic ~Vacarme~ (20/8) Warchanter
Epic Griffure (20/8) Arcane Archer
::art::Epic Hysum (20/8) Battle Engineer
Epic Saavanah (20/8) Assassin
::drd::Epic  Uataka (20/6) Herald
Epic Xuumia (20/4) Swash
Epic Taalak (20/5) Tempest
Epic ~Bravoure~ (20/9) Vanguard
Epic ~Gruulok~ (20/6) THF-DPS
Epic Hourag (20/3) Eluvasion
::drd::Epic  Oraglym (20/9) PermaWolf
avatar
Taalak
Admin

Nombre de messages : 3399
Age : 41
Humeur : à démembrer des Elfes ...
Date d'inscription : 23/03/2008

Feuille de personnage
Pseudo: Taalak
Niveau:
20/20  (20/20)
Race / Classe: Nain Tapeur

Voir le profil de l'utilisateur http://auplaisirduwipe.superforum.fr/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Jeu de passe-passe

Message par Lyrielle le Mar 13 Déc 2011 - 14:57

Ben heuuu ..... c'est bon la traduction ... Enfin en 3.5 ...

Invocation ( pas confondre avec l'évocation) c'est l’école de Conjuration in english ...

Evocation
Abjuration
Transmutation
Invocation
Divination
Enchantement
Nécromancienne
Illusion


J'en connais qui sont resté en ADD version franglaise

bref ... bref .....
avatar
Lyrielle
Grand Maître de l'Abyssale Cohorte
Grand Maître de l'Abyssale Cohorte

Nombre de messages : 880
Date d'inscription : 24/07/2008

Feuille de personnage
Pseudo:
Niveau:
0/0  (0/0)
Race / Classe:

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Jeu de passe-passe

Message par Testos le Mar 13 Déc 2011 - 15:43

ah.

paske dans les vieilles regles ADD epoque planescape (je sais plus laquelle c'est , mais vieux) , en English, CONJURATION va avec SUMMONING (2 ecoles differentes mais obeissant a des regles similaires car meme 'source' ou meme 'destination' magique) , et INVOCATION va avec EVOCATION. On a la 4 types de magies differents.

De toute façon faut se mefier. Tous les termes techniques anglais dans les jeu apparaissent en ordre chronologique, ce qui fait qu'un terme apparu en 1er (mettons SUMMONING dans regles de base) sera peut etre moins adapté qu'un terme apparu plus tard mais destiné au final à autre chose (genre INVOCATION, manuel du sorcier), mais sera conservé. Le soucis, c'est que lors de la 1ere traduction, ils auront attribué un terme (INVOCATION...en français!) et que lors de l'extention, ils se retrouvent avec un chiisme ^^
Ils vont ainsi traduire INVOCATION (en Anglais) par, allez , CONVOCATION (en français).

D'ailleurs vous noterez que le terme SUMMONING pourrait se traduire par CONVOCATION s'il s'agissait du bureau du directeur, mais par INVOCATION s'il s'agissait de l'esprit de votre arriere grand-mère lors d'une seance de spiritisme. Petez le doliprane.

Donc les termes en anglais sont deja confus, et la traduction aggrave les choses. Et y'a pas que la magie, y'a aussi les competences, les objets, etc...
Surtout que, à court de termes anglais, les anglos n'hesitent pas a utiliser des termes etrangers, dont français ! (exemple Main-gauche, misericorde...).

Moralité, vaut mieux conserver la langue Anglaise, a mon avis :p
avatar
Testos
Grand Maître de l'Abyssale Cohorte
Grand Maître de l'Abyssale Cohorte

Nombre de messages : 773
Date d'inscription : 31/10/2010

Feuille de personnage
Pseudo: Testos Sterhon
Niveau:
22/0  (22/0)
Race / Classe: Paladin

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Jeu de passe-passe

Message par Lyriane le Mar 13 Déc 2011 - 20:59

Et l'allemand, dans tout ca? Laughing
avatar
Lyriane
Grand Maître de l'Abyssale Cohorte
Grand Maître de l'Abyssale Cohorte

Nombre de messages : 1301
Age : 43
Date d'inscription : 29/01/2009

Feuille de personnage
Pseudo: Lyriane
Niveau:
22/1  (22/1)
Race / Classe: Humaine / Voleuse 13 / Guerrière 7 / Epic 2

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Jeu de passe-passe

Message par Utopie le Mer 14 Déc 2011 - 19:07

Sinon, j'ai pu tester le cristal de promptitude a distance 10%. Et a mon avis, le 10% c'est pour la frime. Test a l'appui :

Pour 100 carreaux :
Sans item : 1min 28
Avec item : 1min 23

Pour moi, ça fait a peine plus de 5.5%...

_________________
10- ~Utopie~ - Lanceuse de pneus en devenir [hTR : Rgd x3 / Mk x2 - eTR : Shdi x1 / Exld x1]
23 - Faerim - tank Permadeath
26Epic5- Desespoir - Lanceur de pneus [eTR : Primal x1]
24Epic5- Onirim - Enchanteur déboulonné
16- Prophète
3- 1- ~Morphouille~ - Chanteuse aigrie [hTR : Bde x2]
+ Délire, Psychose, Entropie, Orphée, Modeleur, Euphorie, Espoir, Frénésie, Selenim, Gondebaud, Orchestre, Kaporaal et Kapitaine
avatar
Utopie
Incarnation Suprême du Désespoir Foudroyant
Incarnation Suprême du Désespoir Foudroyant

Nombre de messages : 2291
Age : 34
Humeur : Rêveur...
Date d'inscription : 17/04/2008

Feuille de personnage
Pseudo: Utopie Nuits Eternelles
Niveau:
28/28  (28/28)
Race / Classe: Rôdeuse Demi Elfe

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Jeu de passe-passe

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum